1
00:00:09,790 --> 00:00:10,820
Alors voilà.

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
Hé!

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
Haley, voici ma petite sœur Freya.

4
00:00:19,460 --> 00:00:19,700
Salut!

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
C'est agréable de enfin vous rencontrer.

6
00:00:22,080 --> 00:00:22,340
Toi aussi.

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

8
00:00:25,130 --> 00:00:26,130
Installez-vous confortablement.

9
00:00:28,330 --> 00:00:29,330
Alors, comment s'est passé ton vol ?

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Hum, c'était plutôt bien.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,980
Juste un peu de turbulences, mais dans l'ensemble,
tu sais.

12
00:00:33,610 --> 00:00:36,090
Je ne peux pas croire que nous nous rencontrons enfin
après tout ce temps.

13
00:00:36,120 --> 00:00:36,440
Je sais.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,220
J'ai l'impression que tu es comme un produit de
l'imagination de ma sœur.

15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
Je sais.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
Cela fonctionne autant que moi.

17
00:00:43,080 --> 00:00:43,760
Je sais.

18
00:00:43,920 --> 00:00:46,020
J'ai toujours, toute la famille m'a manqué
vacances.

19
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Je me sens mal.

20
00:00:49,120 --> 00:00:50,820
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer enfin.

21
00:00:51,100 --> 00:00:51,140
Ouais.

22
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
Êtes-vous impatient d'aller voir quelques-uns
des collèges ?

23
00:00:53,580 --> 00:00:53,920
Euh, ouais.

24
00:00:54,360 --> 00:00:54,660
Ouais.

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,596
Mills est en fait l'endroit où vous regardez.

26
00:00:56,620 --> 00:00:57,300
Oh ouais.

27
00:00:57,640 --> 00:00:58,140
C'est une bonne chose.

28
00:00:58,460 --> 00:00:58,620
Ouais.

29
00:00:58,621 --> 00:01:00,336
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur
Moulins.

30
00:01:00,360 --> 00:01:00,660
Bon.

31
00:01:01,340 --> 00:01:03,960
Tu sais, je, euh, oh mon dieu, désolé.

32
00:01:04,220 --> 00:01:07,740
J'ai dit que je suis allé à SMU pour étudier.

33
00:01:09,940 --> 00:01:11,220
Je suis vraiment désolé.

34
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Je dois prendre ça.

35
00:01:13,530 --> 00:01:14,820
Et tu la divertis ?

36
00:01:15,080 --> 00:01:15,520
Ouais, bébé.

37
00:01:15,780 --> 00:01:16,160
J'ai compris.

38
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
Oui.

39
00:01:18,040 --> 00:01:18,440
Désolé.

40
00:01:18,880 --> 00:01:19,380
C'est bon.

41
00:01:19,740 --> 00:01:20,120
Non, je sais.

42
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
Elle, elle travaille beaucoup.

43
00:01:21,480 --> 00:01:22,560
Je suis sûr que tu y es habitué.

44
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Ouais.

45
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
C'est tellement cool.

46
00:01:24,980 --> 00:01:26,216
Et alors, tu es là pour une semaine ?

47
00:01:26,240 --> 00:01:26,940
Euh, ouais.

48
00:01:27,180 --> 00:01:27,920
Juste, juste une semaine.

49
00:01:27,921 --> 00:01:31,880
Je vais juste me détendre et, euh, ouais,
j'espère que j'aime ce collège.

50
00:01:32,400 --> 00:01:33,960
Je serai donc proche de ma sœur.

51
00:01:34,750 --> 00:01:36,336
Ouais, ce sera vraiment sympa de t'avoir
autour.

52
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Ouais.

53
00:01:39,880 --> 00:01:44,540
Alors as-tu regardé d'autres endroits
en dehors de l'État ?

54
00:01:45,390 --> 00:01:50,160
Euh, je veux dire un peu, mais je veux juste
être proche de la famille.

55
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
Ouais.

56
00:01:52,220 --> 00:01:54,560
Honnêtement, j'ai pris une année sabbatique.

57
00:01:54,760 --> 00:01:56,737
Alors, tu sais, étant
19 ans et voir tous mes

58
00:01:56,738 --> 00:02:00,461
des amis partent à l'université
ça a été plutôt dur.

59
00:02:01,295 --> 00:02:06,640
Euh, et maintenant je me sens un peu bizarre
et je n'ai pas vraiment de groupe

60
00:02:06,641 --> 00:02:10,020
de gens, tu sais, alors j'aime aller à
l'université m'aiderait à trouver des amis.

61
00:02:10,670 --> 00:02:12,391
Et aussi mes amis d'en haut me manquent
l'école.

62
00:02:12,560 --> 00:02:15,465
Donc c'est juste comme, eh bien,
c'est en fait comme ça

63
00:02:15,466 --> 00:02:17,940
moi et ta soeur
rencontré était dans notre sororité.

64
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
C'est exact.

65
00:02:19,160 --> 00:02:19,440
J'ai oublié.

66
00:02:19,760 --> 00:02:20,760
C'est si gentil.

67
00:02:21,260 --> 00:02:24,340
Euh, pourquoi avez-vous fini par faire
ton premier rendez-vous ?

68
00:02:26,140 --> 00:02:30,780
Euh, eh bien, j'étais censé l'emmener à
les films, mais, euh, nous n'avons jamais,

69
00:02:31,160 --> 00:02:33,700
nous avons été distraits par certains
activités extrascolaires.

70
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Si vous voyez ce que je veux dire?

71
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Euh, qu'est-ce que tu veux dire comme, comme
extrascolaire ?

72
00:02:40,955 --> 00:02:43,540
Genre, eh bien, disons simplement que nous n'avons jamais fait
hors de la chambre.

73
00:02:44,920 --> 00:02:50,000
Oh, euh, mon Dieu, je suis désolé.

74
00:02:50,560 --> 00:02:51,040
Je suis maladroit.

75
00:02:51,380 --> 00:02:56,701
C'est juste que je n'avais pas réalisé que comme les gens
à l'université, comme lors du premier rendez-vous.

76
00:02:56,830 --> 00:02:58,620
Oh, eh bien, c'est vrai, tu n'es pas obligé de le faire.

77
00:02:58,960 --> 00:03:03,060
Je veux dire, tu ne devrais jamais rien faire
tu n'es pas à l'aise avec ça, mais je veux dire,

78
00:03:03,200 --> 00:03:05,764
l'université est une merveilleuse
il est temps de vous explorer et

79
00:03:05,765 --> 00:03:08,181
découvre ce que tu aimes
et ce que tu n'aimes pas.

80
00:03:10,370 --> 00:03:14,720
Euh, ouais, je, je, je ne le saurais pas parce que
Je suis, je suis vierge.

81
00:03:16,180 --> 00:03:19,420
Euh, mais ouais, ça va.

82
00:03:20,060 --> 00:03:21,880
Je veux dire, ne t'inquiète pas pour ça.

83
00:03:22,180 --> 00:03:25,254
Ce sera, ce sera
une opportunité parfaite pour

84
00:03:25,255 --> 00:03:30,440
à toi de prendre les choses à ta guise
votre rythme et vous allez adorer.

85
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Je le promets.

86
00:03:32,140 --> 00:03:32,760
Merci.

87
00:03:32,761 --> 00:03:33,761
Merci.

88
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
Quelque chose n'allait pas ?

89
00:03:41,750 --> 00:03:43,450
Je suppose que je me sens juste plus nerveux maintenant.

90
00:03:44,290 --> 00:03:48,085
Comme après que tu aies dit
ça, je ne sais pas comment je vais

91
00:03:48,135 --> 00:03:52,710
je suis censé aller à l'université
alors que j'ai à peine embrassé quelqu'un.

92
00:03:53,790 --> 00:03:54,590
C'est juste que je ne sais pas.

93
00:03:54,710 --> 00:03:56,950
Je me sens mal préparé et mal à l’aise.

94
00:03:57,895 --> 00:03:59,935
Vous savez, les gens ont tendance
trop réfléchir aux choses quand

95
00:03:59,936 --> 00:04:02,811
ils sont inexpérimentés,
mais un baiser n'est qu'un cas.

96
00:04:03,050 --> 00:04:04,050
Euh,

97
00:04:11,900 --> 00:04:17,880
alors qu'est-ce que tu as comme favori
restaurant par ici ou comme,

98
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
où vas-tu ?

99
00:04:20,050 --> 00:04:21,171
Tu peux m'embrasser si tu veux.

100
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
Merci.

101
00:04:25,100 --> 00:04:27,141
Je ne sais pas si ce serait la bonne
chose à faire.

102
00:11:34,830 --> 00:11:36,950
Oh, mon Dieu.

103
00:12:27,620 --> 00:12:30,120
Oh, mon Dieu.

104
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Oh.

105
00:13:15,320 --> 00:13:17,640
Oh, putain.

106
00:13:18,490 --> 00:13:19,490
Ouais.

107
00:13:28,420 --> 00:13:29,520
Oh mon Dieu.

108
00:13:30,100 --> 00:13:32,080
Ouais, ouais.

109
00:13:34,930 --> 00:13:36,040
Oh, je ne sais pas.

110
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Ouais.

111
00:13:43,100 --> 00:13:45,680
Ouais, ouais, ouais.

112
00:13:49,230 --> 00:13:50,520
Oh mon Dieu.

113
00:13:52,920 --> 00:13:54,020
Je dis juste ça.

114
00:13:55,900 --> 00:13:59,280
Oh mon Dieu.

115
00:15:48,720 --> 00:15:53,390
Oh mon Dieu.

116
00:15:53,391 --> 00:15:55,490
Oh mon Dieu.

117
00:15:55,590 --> 00:17:24,260
Oh mon Dieu.

118
00:17:42,140 --> 00:17:48,130
Oh mon Dieu.

119
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
Hmm.

120
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Hmm.

121
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Hmm.

122
00:18:34,390 --> 00:18:35,790
Hmm.

123
00:18:49,310 --> 00:18:50,060
Hmm.

124
00:18:50,061 --> 00:18:50,120
Hmm.

125
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Hmm.

126
00:18:56,220 --> 00:18:57,570
Hmm.

127
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Hmm.

128
00:19:45,880 --> 00:19:47,130
Hmm.

129
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Hmm.

130
00:19:48,610 --> 00:19:49,890
Hmm.

131
00:19:57,020 --> 00:19:58,020
Hmm.

132
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
Hmm.

133
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Hmm.

134
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Hmm.

135
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Hmm.

136
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
Aimez-vous quand je le regarde ou
quelque chose ?

137
00:20:21,600 --> 00:20:23,060
J'aime quand tu le fais doucement.

138
00:20:23,890 --> 00:20:25,380
Ouais, ouais.

139
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
Tu me taquines toujours comme ça.

140
00:20:28,521 --> 00:20:52,500
Oh mon Dieu.

141
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Hmm.

142
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Oh mon Dieu.

143
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Hmm.

144
00:21:26,140 --> 00:21:27,760
Oh, tu es nul, tu es nul.

145
00:21:28,460 --> 00:21:30,200
Oh mon Dieu.

146
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
Oh.

147
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Hmm.

148
00:21:35,860 --> 00:21:36,660
Hmm.

149
00:21:36,661 --> 00:21:36,920
Oh mon Dieu.

150
00:21:37,140 --> 00:21:38,140
Hmm.

151
00:21:39,020 --> 00:21:40,340
Oh.

152
00:21:41,000 --> 00:21:42,320
Droite?

153
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Ouais.

154
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Hmm.

155
00:22:04,930 --> 00:22:06,250
Ouais.

156
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Oh.

157
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
Oh.

158
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Oh.

159
00:22:20,200 --> 00:22:21,270
Oh.

160
00:22:21,271 --> 00:22:22,271
Oh mon Dieu.

161
00:22:22,550 --> 00:22:23,650
Hmm.

162
00:22:27,990 --> 00:22:29,600
Oh mon Dieu.

163
00:22:29,601 --> 00:22:30,601
Hmm.

164
00:22:32,460 --> 00:22:33,460
Hmm.

165
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Oh.

166
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Oh.

167
00:22:38,380 --> 00:22:39,400
Frappe-moi juste au visage.

168
00:22:40,260 --> 00:22:41,260
Hmm.

169
00:22:43,380 --> 00:22:44,440
Hmm.

170
00:22:45,160 --> 00:22:46,280
Hmm.

171
00:22:46,820 --> 00:22:47,820
Hmm.

172
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Oh.

173
00:23:45,310 --> 00:23:46,430
Oh.

174
00:23:48,550 --> 00:23:49,850
Oh.

175
00:23:50,330 --> 00:23:51,650
Oh.

176
00:23:52,450 --> 00:23:52,850
Oh.

177
00:23:52,851 --> 00:23:53,851
Oh.

178
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Oh.

179
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Hmm.

180
00:23:57,470 --> 00:23:58,570
Hmm.

181
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Oh.

182
00:24:02,850 --> 00:24:03,850
Oh.

183
00:24:04,930 --> 00:24:06,330
Oh.

184
00:24:07,775 --> 00:24:08,775
Oh.

185
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Oh.

186
00:24:12,850 --> 00:24:14,250
Hmm.

187
00:24:15,410 --> 00:24:16,810
Oh.

188
00:24:18,710 --> 00:24:19,710
Oh.

189
00:24:20,570 --> 00:24:21,270
Oh.

190
00:24:21,271 --> 00:24:22,271
Oh.

191
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Oh.

192
00:24:27,480 --> 00:24:28,610
Oh.

193
00:24:28,611 --> 00:24:29,611
Oh.

194
00:24:30,175 --> 00:24:30,850
Oh.

195
00:24:31,110 --> 00:24:32,110
Oh.

196
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Oh.

197
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
Hmm.

198
00:24:46,470 --> 00:24:47,470
Hmm.

199
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Hmm.

200
00:24:49,800 --> 00:24:50,800
Oh.

201
00:24:51,060 --> 00:24:53,340
Oh, mon Dieu.

202
00:24:53,820 --> 00:24:54,680
Oh, mon Dieu.

203
00:24:54,681 --> 00:24:55,200
Hmm.

204
00:24:55,460 --> 00:24:56,480
Oh.

205
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Oh.

206
00:25:08,890 --> 00:25:09,890
Oh.

207
00:25:10,410 --> 00:25:11,810
Oh.

208
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Oh.

209
00:25:17,400 --> 00:25:18,680
Oh.

210
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Oh.

211
00:25:22,960 --> 00:25:23,660
Oh.

212
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Ouais.

213
00:25:25,950 --> 00:25:26,950
Ouais.

214
00:25:27,460 --> 00:25:28,520
Oh.

215
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
Hmm.

216
00:25:34,690 --> 00:25:36,090
Hmm.

217
00:25:40,010 --> 00:25:41,010
Oh.

218
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Hmm.

219
00:26:38,435 --> 00:26:39,760
Oh.

220
00:26:40,540 --> 00:26:40,700
Oh.

221
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Oh.

222
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Oh.

223
00:26:46,040 --> 00:26:47,040
Oh.

224
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Oh.

225
00:26:50,540 --> 00:26:50,820
Oh.

226
00:26:50,821 --> 00:26:51,821
Hmm.

227
00:26:55,640 --> 00:26:56,920
Oh.

228
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Hmm.

229
00:26:59,660 --> 00:27:00,940
Oh.

230
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
Hmm.

231
00:27:04,800 --> 00:27:05,100
Ouais.

232
00:27:05,560 --> 00:27:06,580
Ouais.

233
00:27:07,300 --> 00:27:08,080
Ouais.

234
00:27:08,130 --> 00:27:10,700
Nous, nous, nous, nous.

235
00:27:11,240 --> 00:27:12,340
Ouais.

236
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Hmm.

237
00:27:16,880 --> 00:27:18,100
Hmm.

238
00:28:45,780 --> 00:29:04,120
Je n'arrive pas à y croire.

239
00:29:14,210 --> 00:29:20,740
Oh, aïe, aïe, aïe.

240
00:29:51,140 --> 00:29:52,540
Oh,

241
00:30:19,320 --> 00:30:30,120
aïe, aïe, aïe, aïe.

242
00:31:11,980 --> 00:31:19,580
Laissez-moi le voir une fois de plus.

243
00:34:07,470 --> 00:34:18,850
Oh, aïe, aïe, aïe, aïe.

244
00:35:13,815 --> 00:35:15,700
Désolé pour ça, les gars.

245
00:35:16,060 --> 00:35:17,680
Il ne se tait jamais, putain.

246
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
Appel de travail.

247
00:35:22,730 --> 00:35:23,730
Ouais, bien sûr.

248
00:35:23,780 --> 00:35:26,400
Alors, est-ce que vous avez parlé de
des collèges ?

249
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Euh, ouais, ouais.

250
00:35:29,420 --> 00:35:34,940
Est-ce que tu lui as parlé de,
genre, toutes les études que tu as faites ?

251
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
Ouais, tous.

252
00:35:37,430 --> 00:35:38,120
Merci pour cela.

253
00:35:38,450 --> 00:35:40,820
Tu es toujours là pour aider, et je
j'apprécie ça.

254
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Alors, qu'est-ce que vous voulez pour le dîner ?

255
00:35:42,980 --> 00:35:46,100
Je pensais qu'on pourrait commander du Pad Thai.

256
00:35:46,850 --> 00:35:48,460
En fait, sortons.

257
00:35:48,780 --> 00:35:50,020
Nous avons ce nouveau restaurant.

258
00:35:50,475 --> 00:35:51,560
Hailey adore manger au restaurant.

259
00:35:51,940 --> 00:35:52,560
C'est vrai, Hailey ?

260
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Ouais.